אִשָּׁה טוֹבָה מַתָּנָה טוֹבָה לְבַעֲלָהּ
יֵשׁ לְהַעֲרִיךְ אִשָּׁה טוֹבָה כְּמוֹ מַתָּנָה שֶׁלֹּא כָּל אֶחָד זוֹכֶה לָהּ. אִשָּׁה טוֹבָה הִיא דָּבָר חָשׁוּב לַבַּעַל.
("כָּתוּב בַּסֵּפֶר בֶּן סִירָא: אִשָּׁה טוֹבָה מַתָּנָה טוֹבָה לְבַעֲלָהּ, וּכְתִיב: טוֹבָה בְּחֵיק יָרֵא אֱלֹהִים תִּנָּתֵן. אִשָּׁה רָעָה צָרַעַת לְבַעֲלָהּ"- יְבָמוֹת סג ע"ב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A good wife is a good gift to her husband
הגדרה (אנגלית)
A good wife should be valued like a gift that not everyone is privileged to receive. A good wife is something important to her husband.
("It is written in the book of Ben Sira: A good wife is a good gift to her husband, and it is written: She will be given as a good thing into the bosom of one who fears God. A bad wife is leprosy to her husband" – Yevamot 63b)