אִשָּׁה טוֹבָה מַתָּנָה טוֹבָה לְבַעֲלָהּ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

isha-tova-matana-tova

אִשָּׁה טוֹבָה מַתָּנָה טוֹבָה לְבַעֲלָהּ

יֵשׁ לְהַעֲרִיךְ אִשָּׁה טוֹבָה כְּמוֹ מַתָּנָה שֶׁלֹּא כָּל אֶחָד זוֹכֶה לָהּ. אִשָּׁה טוֹבָה הִיא דָּבָר חָשׁוּב לַבַּעַל.

("כָּתוּב בַּסֵּפֶר בֶּן סִירָא: אִשָּׁה טוֹבָה מַתָּנָה טוֹבָה לְבַעֲלָהּ, וּכְתִיב: טוֹבָה בְּחֵיק יָרֵא אֱלֹהִים תִּנָּתֵן. אִשָּׁה רָעָה צָרַעַת לְבַעֲלָהּ"- יְבָמוֹת סג ע"ב)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

A good wife is a good gift to her husband

הגדרה (אנגלית)

A good wife should be valued like a gift that not everyone is privileged to receive. A good wife is something important to her husband.

("It is written in the book of Ben Sira: A good wife is a good gift to her husband, and it is written: She will be given as a good thing into the bosom of one who fears God. A bad wife is leprosy to her husband" – Yevamot 63b)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך