בְּצַוְתָּא חֲדָא

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

betzavta-hada

בְּצַוְתָּא חֲדָא

בְּצַוְתָּא וּבִמְאֻחָד. בְּיַחַד. בְּתֵאוּם הֲדָדִי וּבַחֲבוּרָה אַחַת.

("כַּאֲשֶׁר יִהְיוּ רְחוֹקִים מִן הָעִיר, אַחֲרֵי שֶׁהֵם בְּצַוְתָּא חֲדָא וּמִבֵּית אָב אֶחָד, וּמֵעַתָּה כֻּלָּם נִכְנְסוּ בְּסָפֵק מִי הוּא הַגַּנָּב"- בֵּית הַלֵּוִי בְּרֵאשִׁית פֶּרֶק מַד, וְכֵן:"וְהַבַּעַל שֵׁם מַתְחִיל לְדַבֵּר בְּעִנְיַן הַתְּפִלָּה...שֶׁאֵין הַתְּפִלּוֹת עוֹלוֹת בְּבַת אַחַת וְלֹא בְּצַוְתָּא חֲדָא"- י.ל.פֶּרֶץ/ סֵדֶר שֶׁל כְּלָבִים, נֹב, וְכֵן:"מְבַצֵּעַ עֲבֵרָה-לְרַבּוֹת מְבַצְּעָהּ בְּצַוְתָּא אוֹ בְּאֶמְצָעוּת אַחֵר"-סְעִיף 29 לְחֹק הָעֳנָשִׁין תשל"ז, וְכֵן:"הַחִטִּין שֶׁאָנוּ קוֹצְרִים...נִזְכֶּה לְקַשֵּׁט בָּהֶן סֻכַּת עוֹרוֹ שֶׁל לִוְיָתָן וְלָשֶׁבֶת בָּהּ בְּצַוְתָּא חֲדָא עִם מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ,132 )

תרגום

ביטוי (אנגלית)

As One Command/ in a group/ as one person/ all together

הגדרה (אנגלית)

Jointly and in unity. Together. In mutual coordination and as a single group.

(“When they were far from the city, after they were together as one group and from one father’s household, from that point onward they all fell into doubt as to who the thief was.” — Beit HaLevi, Genesis, chapter 44 And likewise: “And the Baal Shem begins to speak about the matter of prayer… that prayers do not ascend all at once, nor jointly as a single group.” — Y. L. Peretz, A Pack of Dogs, Nob And likewise: “One who commits an offense—including one who commits it jointly or through another.” — Section 29 of the Penal Law, 5737 (1977) And likewise: “The wheat that we harvest… we shall merit to adorn with it the leather sukkah of Leviathan and to sit within it together as one group with the King Messiah.” — H. Be’er, To the Place Where the Wind Goes, p. 132)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך