אַחֲרֵי טִרְחָה יָבוֹא אֶתְנַחְתָּא
אַחֲרֵי הַמַּאֲמָץ מַגִּיעָה הַמְּנוּחָה. "יָגַעְתָּ וּמָצָאתָ-תַּאֲמִין". הַשָּׂכָר יַגִּיעַ לְבַסּוֹף (טַרְחָא וְאֶתְנַחְתָּא הִנָּם שֵׁמוֹת שֶׁל חֵלֶק מִטַּעֲמֵי הַמִּקְרָא. טַרְחָא מְרַמֵּז לְטִרְחָה).
("מַעֲלָה גְּדוֹלָה, קַבָּלַת יְסוּרֵן בְּאַהֲבָה. מִצַּד כַּמָּה טְעָמִים... וְהָעִקָּר, כִּי הֵם בְּוַדַּאי לְכַפָּרַת עָוֹן. וְחַכְמֵי הַחֲרוּזִים עָשׂוּ חָרוּז נָאֶה: אָדָם עֲצַבִּי אֶל תֵּאָנַח, כִּי אַחֲרֵי טַרְחָא, יָבֹא אֶתְנָח. אֶל תִּתְהַדֵּר אָדָם גְּבִיר, כִּי אַחֲרֵי דַּרְגָּא יָבֹא תָּבֵר" — שְׁלָ"ה מַסֶּכֶת יוֹמָא פֶּרֶק דֶּרֶךְ חַיִּים תּוֹכַחַת מוּסָר)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
After work comes rest / after vexation comes joy / after trouble comes rest
הגדרה (אנגלית)
After effort comes rest. “You who toil and find — believe.” Reward will eventually arrive (Trikha and Etnechta are terms from cantillation marks in the Bible; Trikha implies toil).
("A great virtue, accepting afflictions with love… and the main point is they are certainly for atonement of sin. The scholars made a fine rhyme: Do not sigh, O nervous person, for after toil comes rest. Do not boast, O mighty person, for after rank comes fall" — Shulchan HaLevi, Yoma, Ethics of Life chapter)