אַחַר כָּבוֹד

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

achar-kavod

אַחַר כָּבוֹד

בְּכָבוֹד רַב. בְּצוּרָה חֲגִיגִית (הַבִּטּוּי נֶאֱמַר לְעִתִּים גַּם בְּצִינִיּוּת).

("בַּעֲצָתְךָ תַנְחֵנִי וְאַחַר כָּבוֹד תִּקָּחֵנִי" – תְּהִלִּים עג כַּד, וְכֵן: "לְקָחוֹ אַחַר כָּבוֹד וַעֲשֵׂה לוֹ דִּירָה עִם חֶדֶר מָלֵא סְפָרִים" – עַגְנוֹן / אֵלּוּ וָאֵלּוּ, מִן הַשָּׁמַיִם, 141)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

With honor / In a dignified manner

הגדרה (אנגלית)

With great respect; in a ceremonious or honorable manner (sometimes used sarcastically).

("You will guide me with Your counsel, and afterward receive me with honor" – Psalms 73:24; and: "They took him, with all due honor, and made for him an apartment with a room full of books" – S. Y. Agnon, These and Those, From Heaven, p. 141)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך