אֵשׁ אוֹכְלָהּ, אֵשׁ אוֹכֶלֶת

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה
esh-okhela-esh-ochelet

אֵשׁ אוֹכְלָהּ, אֵשׁ אוֹכֶלֶת

בַּמְּלִיצָה: אֵשׁ חֲזָקָה. אֵשׁ מְסֻכֶּנֶת.

("כִּי ה' אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא"- דְּבָרִים ד כד, וְכֵן:"כִּי לֹא רַק בַּיָּד צַר בִּלְבַד עָלָה כּוֹרֵת ...כִּי לֹא רַק חֶרֶב/ וְלֹא רַק אֵשׁ אוֹכְלָהּ"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ סִפּוּרֵי שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, וְכֵן:"אֵשׁ הַיַּעַר כְּבֵדָה. אֵשׁ אוֹכֶלֶת./ אֲרָיוֹת חֲרוּכִים שֶׁעָטוּ מִסָּבִיב/ כְּמוֹ סוּסִים בַּקִּרְקָס"- דָּוִד אֲבִידָן/ חֲלוֹם רַע)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

devouring fire

הגדרה (אנגלית)

In elevated or poetic language: a strong fire. A dangerous fire.

("For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God" - Deuteronomy 4:24, and also: "For not only by the enemy's hand did the hewer come... for not only sword/ and not only devouring fire" - Nathan Alterman, Stories of Shalom Aleichem, and also: "The forest fire is heavy. A devouring fire./ Charred lions that rushed around/ like horses in the circus" - David Avidan, Bad Dream)

מילת מפתח

תנ"ך חזק אש פיוטי מסוכן

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך