בּוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב
בְּהַשְׁאָלָה: יוֹדֵעַ אֶת נִסְתָּרוֹת נֶפֶשׁ הָאָדָם. בַּעַל יְכוֹלֶת לַחְדּוֹר לִצְפוּנוֹת הַמַּחֲשָׁבוֹת.
("וַה' צְבָאוֹת שֹׁפֵט צֶדֶק בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת רִיבִי"- ירמיה י״א כ, וכן: "וּבּוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא פָּגַמְתִּי חַס וְשָׁלוֹם בַּמִּצְוָה וּבַתּוֹרָה וְנִזְהַרְתִּי קַלָּה כַּחֲמוּרָה"-י. בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 79, וכן: "לֹא נָטַלְתִּי לְעַצְמִי מִן הַפְּרֶרוֹגָטִיבָה שֶׁל הַקָּב"ה לִהְיוֹת בּוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב, אֶלָּא אֲנִי דָּן בְּמִסְמָךְ לְגוּפוֹ, מִבְּחִינַת תּוֹכְנוֹ וְנוּסְחוֹ הַגָּלוּיִים לָעַיִן"- יְשַׁעְיָהוּ לֵיבּוֹבִיץְ/ מִכְתָּבִים לִיְשַׁעְיָהוּ לֵיבּוֹבִיץְ וּמִמֶּנּוּ, 356)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
God/ who can read man's thoughts/ searcher (examiner) of the heart
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: One who knows the secrets of a person's soul. Someone with the ability to penetrate the hidden depths of thoughts.
("But the LORD of hosts, who judges righteously, who searches the kidneys and the heart, let me see Your vengeance on them, for to You I have revealed my cause"—Jeremiah 11:20; also: "And the searcher of kidneys and heart knows that I have not, God forbid, transgressed in the commandment and the Torah, and I have been careful with the light as with the weighty"—Y. Burla, Yearnings, 79; also: "I have not taken upon myself the prerogative of the Holy One, blessed be He, to be a searcher of kidneys and heart, but I judge the document itself, according to its content and phrasing as revealed to the eye"—Yeshayahu Leibowitz, Letters to and from Yeshayahu Leibowitz, 356)