בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת
בְּקוֹל חָזָק. בִּצְעָקוֹת אוֹ בְּרַעַשׁ גָּדוֹל.
("וּמָה רֶחֶם שֶׁמַּכְנִיסִין בּוֹ בַּחֲשַׁאי- מוֹצִיאִין מִמֶּנּוּ בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת, שְׁאוֹל שֶׁמַּכְנִיסִין בּוֹ בְּקוֹלוֹת- אֵינוֹ דַּי שֶׁמּוֹצִיאִין מִמֶּנּוּ בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת?" -סַנְהֶדְרִין צָב ע"א, וְכֵן:"אֲבָל הַשְּׁוָרִים עֲצֵלִים וּפוֹסְעִים פְּסִיעָה קְטַנָּה, וְהָאֳפָנִים מִתְרַעֲשִׁים בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי דַּרְכּוֹ"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי ב, יז, וְכֵן:"הוּא נִכְנַס אֶצְלָהּ בַּחֲשַׁאי, כְּמוּבָן מֵאֵלָיו, וְיָצָא מִמֶּנָּה בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת: שְׁתֵּי מַכּוֹת לֶחִי"-בְּיָאלִיק/ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, ח, קַו, וְכֵן:"כְּדֶרֶךְ רֹב הָעִנְיָנִים שֶׁבָּאִים בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת וְנִשְׁכָּחִים, כָּךְ נִשְׁתַּכֵּחַ אוֹתוֹ דָּבָר מִלִּבּוֹ שֶׁל יִצְחָק"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 91, וְכֵן:"דּוֹחֲקִים אֵלּוּ בְּצַד אֵלּוּ וָאֵלּוּ עַל גַּבֵּי אֵלּוּ וְצוֹעֲקִים בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת...כִּבְהֵמוֹת יָמִים יֶהֱמָיוּן"-ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 73).
תרגום
ביטוי (אנגלית)
With loud voices / With great noise
הגדרה (אנגלית)
With a strong voice; with shouting or great noise.
("(And just as a womb into which one enters quietly—one emerges from it with loud cries; the grave, into which one enters with voices—should it not suffice that one emerges from it with loud cries?)"—Sanhedrin 92a; and likewise: "But the oxen are sluggish and step with small steps, while the wheels roar with loud noises, each according to its way"—Mendele Mocher Sforim, The Travels of Benjamin the Third, part 2, ch. 17; and likewise: "He entered her place quietly, as was self-evident, and left her with loud cries: two blows to the cheek"—Bialik, Behind the Fence; and likewise: "As with most matters that arrive with loud noise and are forgotten, so that matter was forgotten from Isaac’s heart"—Agnon, Only Yesterday, p. 91; and likewise: "They push one another side by side and atop one another and shout with loud cries… like beasts of the sea they roar"—H. Hazaz, The First Generations, p. 73)